Prof. Dr. phil. habil. Friedrich-Schiller-Univ. Jena (seit 2006 i. R.)

Geb. 1941 in Hammer, Kreis Brüx (Sudetengau). 1960-65 Studium der Kaukasiologie in Jena. Promotion: 1969 Jena. Habilitation: 1971 Tbilisi. Mehrfach Auszeichnung mit der Iwane-Dshawachischwili-Medaille; Akaki-Schanidse-Preis (m. S. Sardshweladse); 1995 Marie-Brosset-Preis des Zentrums für Kartwelologische Studien; Ehrenprofessur der Sulchan-Saba-Orbeliani-Univ. Tbilisi; Anton I. Bagrationi-Medaille in Gold; Auswärtiges Mitglied der Akademie der Wissenschaften Georgiens; Ehrenorden der Republik Georgien; 2012 Dr. h. c. der Iwane-Dshawachischwili-Univ. Tbilisi; 2012 Orden des Goldenen Vlieses der Republik Georgien; 2014 Internationaler Wissenschaftspreis der Iwane-Dshawachischwili-Univ. Tbilisi; 2022 Prix Saint-Grégoire-Péradzé.

Wissenschaftliche Veröffentlichungen (Bücher)

Kriterien zum Nachweis genetischer Sprachverwandtschaft und einige Fragen der Struktur der Wurzelmorpheme in der frühgemeinkartwelischen Grundsprache (in georg. Sprache), Tbilisi 1978
Die georgische Literatur, Ein Überblick, Tbilisi 1981
Kurze Grammatik der georgischen Sprache, Leipzig 1986, 2. Aufl. 1987, 3. Aufl. 1993
Georgisch-Russisch-Deutsches Gesprächsbuch (mit N. Nadareischwili u. E. Babunaschwili), Tbilisi 1987.
Etymologisches Wörterbuch der Kartwelsprachen (m. S. Sardshweladse, in georg. Sprache), Tbilisi 1990
An der silbernen Stirn der Erde, Reisen in Georgien, Aachen 1993
Georgische Literatur, Aachen 1993
Geschichte Georgiens, Von den Anfängen bis zur Mongolenherrschaft, Aachen 1993
Georgische Schriftsteller, A – Z, Aachen 1993
Grammatik der altgeorgischen Sprache, Hamburg 1994
Etymologisches Wörterbuch der Kartwel-Sprachen, Leiden, New York, Köln 1995
Gedanken zur kartwelischen Rekonstruktion, Jena 1998
Georgische Toponymie, Jena 1998
Kleines Udisch-Deutsches Wörterverzeichnis, Jena 1999
Lexikon Georgische Mythologie, Wiesbaden 1999
Altgeorgisch-deutsches Wörterbuch (mit S. Sardshweladse), Hamburg 1999
Kartwelischer Wortschatz, Ergänzungen zum etymologischen Wörterbuch der Kartwelsprachen, Jena 2000
Etymologisches Wörterbuch der Kartwelsprachen (mit S. Sardshweladse, in georg. Sprache), Tbilisi 2000
Kleines Fachwortverzeichnis Sprachwissenschaft, Georgisch – Deutsch, Jena 2001
Batsisch (Zowatuschisch) – Deutsches Wörterbuch, Jena 2001.
Mingrelisch-Deutsches Wörterbuch (mit O. Kadshaia), Wiesbaden 2001
Kartwelische Wortschatzstudien, Jena 2002
Tscholurswanisch-Deutsches Verbenverzeichnis (mit I. Tschantladse u. R. Babluani), Jena 2003
Kleine Schriften, Jena 2003
Zur kaukasischen Sprachverwandtschaft, Jena 2005
Altgeorgisch-Deutsches Wörterbuch (mit S. Sardshweladse), Leiden, Boston 2005
Beiträge zur Kartwelologie, Jena 2005
Kulturland Georgien, Kurzführer für Touristen, Wiesbaden 2007
Kartwelisches Etymologisches Wörterbuch, Leiden, Boston 2007
Linguistische Termini, Georgisch-Deutsch, Aachen 2008
Kartwelsprachen (Hg.), Wiesbaden 2008
In den Bergen der Götter, Alte Glaubensvorstellungen, Überlieferungen und Bräuche bei den Georgiern des Kaukasus, Wiesbaden 2009
Geschichte Georgiens, Leiden, Boston 2010
Die georgische Sprache, Leiden, Boston 2012
Die ältesten georgischen Inschriften, Leiden, Boston 2013
Georgische Verben (mit deutschen Entsprechungen und Satzbeispielen) (mit N. Odischelidse und N. Reineck), 3 Bde., Aachen 2013
Die Kartwelier, Grundsprache, Kultur, Lebensraum, Wiesbaden 2016
Lakischer Wortschatz, Aachen 2017
Historisch-vergleichende Sprachforschung und Kaukasiologie, Wiesbaden 2019
Der Erbwortschatz der Kartwelsprachen, Wiesbaden 2019
Die Könige der Parnawasiden, Georgien in der Weltgeschichte, Wiesbaden 2020
Kodorisches Swanisch, Forschungen, Wörterbuch, Texte (gemeinsam mit I. Tschantladse, K. Margiani-Dadwani, K. Margiani-Subari und R. Josseliani), Tbilissi-Jena 2020.
Im Dienst der Wissenschaft und der georgischen Nation – Akaki Schanidse, Düren 2021
Gestalten der Geschichte Georgiens, vom 2. Jahrtausend v. Chr. bis zu den Mongolen, Wiesbaden 2021
Der Erbwortschatz der nachischen Sprachen im Kaukasus, Wiesbaden 2022

Übersetzungen (Bücher)

Sulchan-Saba Orbeliani: Die Weisheit der Lüge, Berlin 1973. Neuauflage: Berlin 2018
Giorgi Ketschaghmadse: Der kleine Schatten, Berlin 1974
Grigol Abaschidse: Lascharela, Berlin 1975
Sergo Dshorbenadse: Die Universität Tbilissi, Jena 1977
Grigol Abaschidse: Die lange Nacht, Berlin 1978
Das Buch vom Helden Amirani, Ein altgeorgischer Sagenkreis, Leipzig u. Weimar 1978
Georgische Märchen, Leipzig 1980
Akaki Schanidse: Grammatik der altgeorgischen Sprache, Tbilisi 1982
Der Sieg von Bachtrioni, Sagen aus Georgien, Leipzig u. Weimar 1984
Märchen aus Swanetien, Konstanz 1992
Ein Wort zur rechten Zeit, Georgische Sprichwörter, Aachen 1994
Lasische Märchen und Geschichten, Aachen 1995
Märchen aus Georgien, München 1995
Mingrelische Sagen, Jena 1997
Georgische Sagen und Legenden, Blieskastel 1998
Chroniken der georgischen Königin Tamar (mit S. Sardshweladse), Jena 1998, Aachen 2004.
Mose Choneli: Amirandaredshaniani (mit S. Sardshweladse), Jena 1999
Abchasische Volksdichtung, Jena 2000
Giorgi Mertschule: Das Leben des Grigol von Chandsta (mit S. Sardshweladse), Jena 2000
Zwischen Felsen und Geschichten, Erzählungen aus Georgien, Jena 2000, Aachen 2004
Mingrelische Märchen, Jena 2001
Giorgi Mzire: Das Leben des Giorgi Mtazmideli (mit S. Sardshweladse), Jena 2001
Georgischer Wein, Kurzgeschichten vom Tschorochi bis zum Diklos Mta, Jena 2001
Aleksandre Oniani: Die swanische Sprache, 2 Bde., Jena 2005
Hinter neun Bergen, Märchen der Kartwelier, Greiz 2011
Königin des Waldes, Sagen und Mythen aus Georgien, Greiz 2012
Grigol Abaschidse: Lascharela, König von Georgien, Greiz 2014
Sehnsuchtsklang, Gedichte und Erzählungen aus Georgien, Aachen 2014
Grigol Abaschidse: Rusudan, Königin von Georgien, Greiz 2014
Grigol Abaschidse: Zotne Dadiani, Fürst aus Georgien, Greiz 2015
Awtandil Kwaskhwadse: Das Spiel des Todesengels, Wiesbaden 2017
Giorgi Kakabadse: Der Mythos Niko Pirosmani, Auf den Spuren eines kuriosen Künstlerlebens im Georgien der Jahrhundertwende, Wiesbaden 2021

Herausgeber:

Zeitschrift „Georgica“ (1978-2005)
Kaukasien-Reihe (seit 1997)
Georgische Bibliothek